同時通訳の仕事をしている時に、仕事の合間に、別言語の通訳と話しをすることがあった。
その時に、「○○さんの旦那さんは、世界中を飛び回っている。彼女はついに仕事を辞めて、夫人業をやるらしい」と聞いた。
英語圏の通訳は、平気で問い返す。「ジェット属？」「そう言えば3か国に家があると言っていたね」
……、飛び回る。
大企業の社長や、グローバル企業のトップ層は、世界中を飛び回るのだ。
巨大な額の資金の交渉をして、何かを買収して、何かを切って、何かを売って、……。
ファーストクラスに乗っても、私達が憧れる食事には手を付けない(笑)パーティーでワインは手に持つが、頭をクリアにするため、口をつけるだけ。
とにかく。
地方の小企業の「いつも走り回っている」社長と、大企業の「世界中を飛び回る」経営層の違い。
なんだ。どこだ。なにが。…、…。
……ま。いいか。(笑)
私は「日本中を飛び回っている」と言いはろう。(爆笑)
